Частые вопросы о Forvo, справочнике произношений

ЧаВо

Возможно, какой-то из этих вопросов возник и у вас тоже.

1. Что такое Forvo?

Forvo — это справочник произношений. Мы хотим, чтобы все слова в мире были произнесены и записаны в нашем справочнике, включая имена собственные. Forvo — это самая большая в мире база данных произношений.

2. Чем Forvo не является?

Forvo не предназначен для больших звуковых файлов или документов. Ограничение для одной звуковой записи — 2,5 секунды. Этого времени достаточно, чтобы произнести любое слово.

3. Что вы имеете в виду, когда говорите "все слова в мире"?

Мы имеем в виду, что практически любое слово может оказаться в справочнике, включая плохие слова. Мы считаем, что слова не бывают плохими, плохим может быть то, как эти слова сказаны и в каком контексте. Этим и определяется, удалять слово или оставлять в справочнике. В любом случае, слова ограничены 40 знаками. Звукоподражание, крики и тому подобное также не разрешены.

Плохие слова не запрещаются, если они произнесены спокойным тоном, вежливо и присутствуют в общепризнанных словарях. Не добавляйте придуманных слов, так как они будут удалены.

Forvo не предназначался для записи предложений, но в некоторых случаях они допустимы. Например, короткие идиомы или известные названия. "Властелин колец" может присутствовать в справочнике, а "У меня есть два кольца" не может. Нам кажется, это вполне понятно.

Больше рекомендаций касательно добавления слов.

4. Что делать, если со словом что-то не так?

Если вы заметили несуществующее, бранное или подобное этому слово, вы можете пожаловаться нам, послав сообщение со страницы этого слова. Пожалуйста, указывайте, в чём именно состоит проблема, и мы постараемся решить её. Если вы не являетесь зарегистрированным пользователем, вы можете сообщить об ошибке с помощью категорий, пометив слово тегом "ошибка" или чем-то похожим. Тогда другие пользователи будут знать об ошибке.

5. Что делать, если произношение не правильно?

Смотрите пункт 4.

6. Слово или произношение, добавленное мной, удалили. Почему?

Forvo заботится о качестве справочника. У нас есть отличная команда редакторов-добровольцев, которые проверяют большую часть того, что делают пользователи. Неверно указанный язык, нарушение правил пользования Forvo — вот некоторые причины, по которым слово может быть удалено из справочника. В любом случае, у Forvo есть право удалять любое ненадлежащее содержание.

7. У нас "это слово" произносят по-другому

Мы знаем, что произношение одних и тех же слов может сильно разниться в пределах одного языка, в зависимости от страны или региона. Почему бы вам самим не произнести это слово с тем акцентом, что распространён у вас? В Forvo у одного слова может быть несколько вариантов произношения. Таким образом пользователи, изучающие язык, могут ознакомиться с особенностями произношения разных регионов.

8. Как быть со словами, у которых должно быть более одного произношения?

Forvo рекомендует следующее решение. Добавьте слово с пояснением в скобках. Например: вздво́ить (удвоить) или вздвои́ть (вторично вспахать). При записи произношения не обращайте на скобки внимания.

9. Кто может добавлять слова в Forvo?

Каждый. Вы можете добавлять слова анонимно или авторизовавшись под своим именем. Если вы добавляете слова как авторизованный пользователь, вы получаете доступ к таким возможностям Forvo, как отслеживание слова или уведомление о произношении.
Исключения: В некоторых случаях, в зависимости от языка, добавление слов анонимными пользователями невозможно.
Обновление от 21.07.2009: Только зарегистрированные пользователи могут добавлять слова.

10. Кто может записывать произношения?

Каждый. Вы можете делать это анонимно или как авторизованный пользователь. Мы рекомендуем последнее, так как это поможет повысить качество нашего сайта. Например, вам хочется слушать произношения, сделанные исключительно женским голосом. Мы не можем предложить пользователям такую возможность, если вы будете анонимным гостем! Это же верно и в отношении акцентов. Не забудьте указать, какой у вас акцент, отметив его на карте при регистрации.
Исключения: В некоторых случаях, в зависимости от языка, добавление произношения анонимными пользователями невозможно.
Обновление от 21.07.2009: Только зарегистрированные пользователи могут записывать произношения.

11. На сайте есть руководство по записи произношений?

Да. Вы можете ознакомиться с ним здесь.

12. Я могу добавить произношение, записанное мной в виде файла MP3?

Хотя качество произношения было бы лучше, мы не можем дать такую возможность из-за юридических требований. Мы не можем быть уверены, что вы являетесь владельцем записи. Например, кто-то может добавить запись MP3 с учебного компакт-диска.

13. Пожалуйста, добавьте "этот язык"

Конечно, это было бы здорово, но мы хотим добавлять языки ради качества, а не ради количества. Если вы сами говорите на каком-то языке, мы с радостью его добавим. Также языки должны присутствовать в этом списке ISO.

В любом случае, проверьте, возможно, Forvo уже поддерживает этот язык.

Хотите присоединиться?

Помогите другим говорить на вашем языке

Добавьте слова, произношение которых вам неизвестно

Оценивайте и обсуждайте чужие произношения

Смотрите список своих слов и произношений

Скачивайте произношения в mp3

Создать аккаунт